1 00:00:23,390 --> 00:00:25,551 Você gosta de saquear a igreja? 2 00:00:25,592 --> 00:00:29,358 Eu não ligo para procurar por saque de armas do IRA. 3 00:00:30,897 --> 00:00:33,559 O que está errado? Parece que você viu um fantasma. 4 00:00:33,600 --> 00:00:35,727 Você meio que se parece com alguém que conheço. 5 00:00:35,769 --> 00:00:38,135 Que os santos o preservem. 6 00:00:39,572 --> 00:00:41,631 Ele é meu meio-irmão. 7 00:00:41,674 --> 00:00:43,471 O que você está fazendo, pai? 8 00:00:43,510 --> 00:00:46,070 Você roubou as cinzas do Báculo de São Patrício 9 00:00:46,112 --> 00:00:48,307 da minha pobre igreja e eu os quero de volta. 10 00:00:48,348 --> 00:00:52,751 E pensar que tenho a coroa de Henrique VIII colocado na cabeça de Ana Bolena. 11 00:00:52,786 --> 00:00:54,981 E enquanto ela ainda o tivesse, espero. 12 00:01:00,126 --> 00:01:03,323 Eu não sou um investigador que tira fotos através de buracos de fechadura. 13 00:01:03,363 --> 00:01:06,958 Eu contei ao seu gerente quando ele me contratou. Eu nem espio através deles. 14 00:01:07,967 --> 00:01:09,457 Aproxime-se. 15 00:01:09,502 --> 00:01:12,130 Ei, cara, isso é um helicóptero. Faz barulho. 16 00:01:12,172 --> 00:01:15,733 Sua esposa está tendo um caso. 17 00:01:17,177 --> 00:01:22,080 Isso não é emocionante? Como um romance de Agatha Christie. 18 00:03:24,137 --> 00:03:27,971 (Mulher) O Báculo de São Patrício é típico das pequenas igrejas católicas 19 00:03:28,007 --> 00:03:30,475 encontrado em toda a Irlanda do Norte. 20 00:03:30,510 --> 00:03:36,540 Esse edifício específico foi fundado por um jovem monge irlandês em meados de 1500. 21 00:03:36,583 --> 00:03:38,881 (Homem) 1538. 22 00:03:38,918 --> 00:03:43,617 O padre supostamente coletou as cinzas do Crozier de São Patrício, 23 00:03:43,656 --> 00:03:46,648 ou cajado de pastor, quando foi queimado em Dublin. 24 00:03:46,693 --> 00:03:49,161 (Homem) Não há nenhuma suposição sobre isso. 25 00:03:49,195 --> 00:03:55,566 Este incidente em particular ocorreu quando alguns angio-irlandeses excessivamente zelosos 26 00:03:55,602 --> 00:04:02,599 excedeu a intenção do édito de Henrique VIII unificar e anglicizar a Igreja Irlandesa. 27 00:04:02,642 --> 00:04:04,872 (Homem) O que o Iass está tentando dizer... 28 00:04:06,145 --> 00:04:08,306 é que é como a maioria dos ingleses... 29 00:04:09,315 --> 00:04:12,648 o gordo Henry achava que estava acima de Deus. 30 00:04:12,685 --> 00:04:15,119 Não Deus, o Papa. 31 00:04:15,154 --> 00:04:18,385 - Você não seria anglicano agora, seria? - (Câmera clicando) 32 00:04:18,424 --> 00:04:22,258 De qualquer forma, não vou discutir o assunto diante desses bons turistas, 33 00:04:22,295 --> 00:04:27,232 que tenho certeza que estão morrendo de vontade de largar um ou dois dólares americanos na caixa dos pobres 34 00:04:27,267 --> 00:04:31,169 pelo privilégio de vislumbrar as cinzas do Bráculo de São Patrício. 35 00:04:31,204 --> 00:04:35,607 Taxas AII para os pontos turísticos que visitamos estão incluídos no passeio. 36 00:04:35,642 --> 00:04:37,234 Sim, ela é Anglicana. 37 00:04:37,277 --> 00:04:39,575 (Rindo) 38 00:04:39,612 --> 00:04:45,278 Esta é apenas uma das quatro igrejas que afirmam para ter as cinzas do Crozier de São Patrício. 39 00:04:45,318 --> 00:04:49,015 Era uma equipe grande. Tinha que ser para se livrar de todas aquelas cobras. 40 00:04:49,756 --> 00:04:55,854 Você encontrará esta parte das Ilhas Britânicas cheio de lendas e contos, 41 00:04:55,895 --> 00:05:00,264 a maioria dos quais, receio, são pura besteira. 42 00:05:00,300 --> 00:05:03,292 Aposto que ela não acredita em Ieprechauns também. 43 00:05:28,261 --> 00:05:30,729 (Homem) Isso é nojento, Paddy. 44 00:05:30,763 --> 00:05:32,754 Não, se você é pobre, não é. 45 00:05:33,933 --> 00:05:36,231 Por que você não tem um novo? 46 00:05:36,269 --> 00:05:38,260 Não, obrigado, Brigadeiro. 47 00:05:40,173 --> 00:05:43,301 - Você está fumando pontas? - Caiu por um ianque. 48 00:05:43,343 --> 00:05:45,334 Não é um britânico. 49 00:05:46,546 --> 00:05:49,014 Você gostou de saquear minha igreja? 50 00:05:49,682 --> 00:05:54,312 Eu não ligo procurando Roubo de armas do IRA, padre. 51 00:05:54,354 --> 00:05:57,255 (ChuckIes) E você encontrou algum? 52 00:05:57,290 --> 00:05:58,951 Não desta vez. 53 00:05:58,991 --> 00:06:03,485 Mas quando eu faço isso, nem o pano nem o colar irá protegê-lo. 54 00:06:03,529 --> 00:06:07,829 Ser padre não protegeu um irlandês desde o gordo Henry. 55 00:06:09,569 --> 00:06:13,403 Sim, isso é talvez. Bom dia para você, Padre McGuinness. 56 00:06:13,439 --> 00:06:15,270 Brigadeiro. 57 00:06:20,813 --> 00:06:22,872 (Fala gaélico irlandês) 58 00:06:30,356 --> 00:06:32,415 Aah. 59 00:06:32,458 --> 00:06:33,948 (Mulher) Padre McGuinness! 60 00:06:35,027 --> 00:06:36,517 O que você está fazendo? 61 00:06:36,562 --> 00:06:39,554 Eu estava apenas tomando uma gota de remédio para mim frio. 62 00:06:39,599 --> 00:06:43,330 Eu não estou falando sobre seu maldito uísque irlandês. 63 00:06:43,369 --> 00:06:47,203 Estou falando sobre as cinzas do Crozier de São Patrício. 64 00:06:47,240 --> 00:06:50,573 Eles se foram. Não sei o que você está tentando fazer. 65 00:06:50,610 --> 00:06:55,309 Se isso é algum tipo de truque irlandês para conseguir mais dinheiro de nós, não vai funcionar. 66 00:06:55,348 --> 00:07:00,047 No que me diz respeito, isto anula nosso contrato com sua igreja. 67 00:07:00,987 --> 00:07:05,390 O negócio turístico não é exatamente crescendo na Irlanda do Norte, você sabe. 68 00:07:10,096 --> 00:07:13,793 (Mulher) Mesmo que o Havaí seja visitado por quatro milhões de turistas por ano, 69 00:07:13,833 --> 00:07:16,301 os ilhéus têm um jeito de fazer cada um sentir 70 00:07:16,335 --> 00:07:19,668 como se ele ou ela fosse o primeiro para descobrir sua ilha paradisíaca. 71 00:07:19,705 --> 00:07:22,299 Isso é o que eles chamam de espírito aloha. 72 00:07:26,846 --> 00:07:30,509 (Mulher no PA) Voo 1 0 da Tri Island Airways agora chegando ao portão 17. 73 00:07:30,550 --> 00:07:34,509 Tri Island Airways voo 1 0 agora chegando ao portão 17. 74 00:07:44,197 --> 00:07:47,223 (Magnum) Primeira coisa um bom investigador particular aprende 75 00:07:47,266 --> 00:07:49,860 ao seguir um suspeito é se misturar com a multidão, 76 00:07:49,902 --> 00:07:53,838 especialmente se houver suspeita é uma mulher suspeita. 77 00:07:54,574 --> 00:07:59,136 Não é tão fácil quanto parece. É preciso ser constantemente alerta para o inesperado. 78 00:07:59,178 --> 00:08:02,807 (Mulher falando japonês) 79 00:08:04,250 --> 00:08:06,184 (fala japonês) 80 00:08:06,219 --> 00:08:08,779 (Mulher continua falando japonês) 81 00:08:11,724 --> 00:08:12,713 (fala japonês) 82 00:08:12,758 --> 00:08:15,352 Segunda coisa um bom investigador particular aprende 83 00:08:15,394 --> 00:08:18,124 é agir perfeitamente natural se for detectado. 84 00:08:18,164 --> 00:08:22,498 Tive que dar pernas - foi isso Codinomei a esposa do meu cliente - 85 00:08:22,535 --> 00:08:26,938 a impressão de que por acaso eu estava indo para o mesmo bar que ela estava. 86 00:08:26,973 --> 00:08:28,770 Isso funciona para todos, 87 00:08:28,808 --> 00:08:31,504 exceto paranóicos como Legs. 88 00:08:31,544 --> 00:08:36,607 O que significa entrar naquele bar, Tive que ser muito criativo. 89 00:08:49,896 --> 00:08:51,727 AIoha. 90 00:08:53,966 --> 00:08:55,627 Posso me juntar a você? 91 00:08:55,668 --> 00:08:59,160 Bem, isso depende, agora. Você está comprando? 92 00:08:59,205 --> 00:09:02,231 Bartender, outra bebida para meu amigo aqui 93 00:09:02,275 --> 00:09:04,869 e eu terei uma Virgem Maria. 94 00:09:04,911 --> 00:09:07,106 Bem, agora, você é um homem religioso? 95 00:09:07,914 --> 00:09:09,575 Não exatamente. 96 00:09:09,615 --> 00:09:11,776 Oh, Virgem Maria! 97 00:09:11,817 --> 00:09:13,910 É uma bebida sem licor. 98 00:09:14,754 --> 00:09:16,745 BIasfêmia. 99 00:09:22,762 --> 00:09:24,923 Não posso me permitir o hábito imundo. 100 00:09:24,964 --> 00:09:26,795 Não pela ninharia de um padre. 101 00:09:28,534 --> 00:09:34,598 Ah! Sinto muito, padre. Está tão escuro aqui que não percebi. 102 00:09:34,640 --> 00:09:37,370 Meu nome é Magnum. Tomás Magnum. 103 00:09:37,410 --> 00:09:40,004 Padre Paddy McGuinness, Condado de Armagh. 104 00:09:40,046 --> 00:09:42,207 - Irlanda? - Irlanda do Norte. 105 00:09:44,550 --> 00:09:47,986 - (fala gaélico irlandês) - (repete) 106 00:09:49,589 --> 00:09:52,956 - Eu disse isso certo? - Você disse isso muito bem. 107 00:09:55,761 --> 00:09:57,752 Bingo. 108 00:10:01,701 --> 00:10:04,727 É ele. É o mesmo bronzeado que ela conheceu no cinema. 109 00:10:04,770 --> 00:10:06,795 Ah, não. 110 00:10:06,839 --> 00:10:12,334 - Isso é triste. Sua esposa, não é? - Ah, não sou casado. 111 00:10:12,378 --> 00:10:14,676 Você não está vivendo em pecado, está? 112 00:10:14,714 --> 00:10:16,875 Eu não acredito nisso, padre. 113 00:10:16,916 --> 00:10:21,012 Por que você está se escondendo atrás de mim e espionando aquele Iass? 114 00:10:23,289 --> 00:10:28,454 Normalmente eu não poderia dizer, mas você está um padre e tudo, acho que está tudo bem. 115 00:10:29,295 --> 00:10:33,698 Eu sou um investigador particular e o marido dela me contratou para segui-la. 116 00:10:34,533 --> 00:10:40,199 Um grande e robusto Iad Ilike você gasta seu tempo espionando esposas infiéis? 117 00:10:40,239 --> 00:10:43,367 - Isso não é tudo que eu faço. - É uma coisa triste. 118 00:10:43,409 --> 00:10:44,967 Pai, você não entende. 119 00:10:45,011 --> 00:10:47,775 Provavelmente o único bem que resultará disso 120 00:10:47,813 --> 00:10:52,182 é este copo de whisky irlandês você tão generosamente comprou para mim. 121 00:10:53,653 --> 00:10:55,587 Barman. 122 00:10:55,621 --> 00:11:01,287 Por outro lado, suponho que um homem tem o direito de ganhar a vida da melhor maneira que puder 123 00:11:01,327 --> 00:11:04,626 e cometer adultério é quebrando o oitavo mandamento. 124 00:11:06,465 --> 00:11:10,333 Oitavo mandamento? Eu pensei que isso era “Não roubarás”. 125 00:11:10,369 --> 00:11:14,635 É isso, agora? Eu sempre confundo esses dois. 126 00:11:14,674 --> 00:11:16,733 (Fala gaélico irlandês) 127 00:11:17,109 --> 00:11:19,509 (Avião aéreo) 128 00:11:20,513 --> 00:11:22,811 E se eles estiverem entrando em um avião? 129 00:11:22,848 --> 00:11:27,547 Bem, ela não tinha nenhuma bagagem. Ele fez isso, então acho que ele acabou de chegar. 130 00:11:29,889 --> 00:11:32,687 O que há de errado? Parece que você viu um fantasma. 131 00:11:33,392 --> 00:11:36,361 Ah, uh... não é nada. (risos) 132 00:11:36,395 --> 00:11:38,693 Você meio que se parece com alguém que conheço. 133 00:11:39,331 --> 00:11:41,390 Que os santos o preservem. 134 00:11:44,437 --> 00:11:49,340 - Lá vêm eles. Tem certeza que não se importa? - Isso vai adicionar um pouco de excitação à minha vida. 135 00:11:52,244 --> 00:11:54,712 Quero um bom para sua tia Katie. 136 00:11:54,747 --> 00:11:59,150 Ela está sempre reclamando não haverá nada para mim lápide. 137 00:11:59,185 --> 00:12:05,215 (Mulher no PA) Inter-island Airways O voo 844 está chegando ao portão 1 8. 138 00:12:06,659 --> 00:12:11,358 Fantástico, tio Paddy. Vamos. Temos que nos apressar ou você perderá seu avião. 139 00:12:12,798 --> 00:12:14,527 Nada para sua lápide? 140 00:12:14,567 --> 00:12:17,263 Não consegui pensar em mais nada para dizer. 141 00:12:21,240 --> 00:12:24,505 Embora este gráfico apenas volta para William e Mary, 142 00:12:24,543 --> 00:12:27,068 podemos traçar nossas raízes até Henrique VIII. 143 00:12:27,113 --> 00:12:30,879 Minha tia-avó MatiIda, que era Dama de companhia da Rainha Vitória 144 00:12:30,916 --> 00:12:33,441 alegou que voltamos para Richard I, 145 00:12:33,486 --> 00:12:37,149 ou Ricardo Coração de Leão como vocês provavelmente o conhecem. 146 00:12:38,090 --> 00:12:42,789 Infelizmente, ela nunca realmente autenticou a linha com papéis. 147 00:12:42,828 --> 00:12:47,162 Suponho que se voltarmos o suficiente, qualquer um pode reivindicar algum título de nobreza. 148 00:12:47,199 --> 00:12:49,360 (Magnum) Higgins! 149 00:12:49,401 --> 00:12:51,062 Bem, quase qualquer um. 150 00:12:52,772 --> 00:12:55,605 Você não vai acreditar nisso. 151 00:12:55,641 --> 00:12:58,235 Eu conheci esse padre em um bar enquanto eu estava seguindo Legs. 152 00:12:58,277 --> 00:13:00,745 - Já acho isso um absurdo. - Adivinha? 153 00:13:00,780 --> 00:13:03,806 - Eu realmente prefiro não. - O que é aquilo? 154 00:13:03,849 --> 00:13:06,010 Eu deveria pensar que é bastante óbvio. 155 00:13:06,051 --> 00:13:08,849 Você está rastreando o pedigree dos Iads? 156 00:13:08,888 --> 00:13:11,982 É a história genealógica da família Higgins. 157 00:13:12,024 --> 00:13:15,585 - Oh, sem ofensa, Iads. -Magnum, o que você quer? 158 00:13:15,628 --> 00:13:18,495 - Como eu disse... - Você estava seguindo alguém chamado Legs 159 00:13:18,531 --> 00:13:20,158 e você conheceu esse padre. 160 00:13:20,199 --> 00:13:23,930 Não apenas um padre, Higgins, um padre irlandês. E adivinhe? 161 00:13:23,969 --> 00:13:25,960 Eu disse que preferia não. 162 00:13:26,672 --> 00:13:28,606 Ele se parecia com você. 163 00:13:28,641 --> 00:13:32,737 Que delícia. Um padre irlandês está nas ilhas que... 164 00:13:37,449 --> 00:13:38,780 Parece comigo. 165 00:13:38,818 --> 00:13:40,513 (Risos) Ha! 166 00:13:40,553 --> 00:13:45,616 Eu sabia que isso iria afetar você. Quantas pessoas no mundo se parecem com... você? 167 00:13:45,658 --> 00:13:48,422 - Claro que ele não era exatamente como você. - Ele não estava? 168 00:13:48,460 --> 00:13:50,451 Ele tinha cabelos cacheados e barba. 169 00:13:52,198 --> 00:13:54,894 Higgins! Não leve isso tão a sério. 170 00:13:54,934 --> 00:13:57,698 Quero dizer, todos nós temos pessoas que se parecem conosco. 171 00:13:57,736 --> 00:14:01,399 Eu ouvi isso no mundo há um duplo exato para cada um de nós. 172 00:14:01,440 --> 00:14:03,101 Qual é o nome desse padre? 173 00:14:03,142 --> 00:14:05,610 Padre Paddy...Paddy... 174 00:14:05,644 --> 00:14:07,544 McGuinness. 175 00:14:07,580 --> 00:14:10,174 É isso! Como você sabia? 176 00:14:11,183 --> 00:14:14,311 Ele é meu meio-irmão. 177 00:14:14,353 --> 00:14:16,878 (Cão choraminga) 178 00:14:18,858 --> 00:14:24,922 Higgins, se o Padre Paddy é seu meio-irmão, por que o nome dele não está aqui? 179 00:14:26,131 --> 00:14:29,931 Porque ele é... ilegítimo. 180 00:14:30,636 --> 00:14:34,128 - Quer dizer como seu irmão EImo? - Não, não como EImo. 181 00:14:34,173 --> 00:14:37,700 Quero dizer, sim, como EImo mas as circunstâncias eram diferentes, 182 00:14:37,743 --> 00:14:40,211 Eu garanto a você. 183 00:14:40,246 --> 00:14:44,239 Pelo que me lembro, foi durante a Primeira Guerra Mundial. 184 00:14:44,283 --> 00:14:48,481 Seu pai foi retirado das trincheiras desesperadamente doente com gripe. 185 00:14:48,520 --> 00:14:51,819 Ele foi levado para um hospital de campanha onde a mãe de EImo, 186 00:14:51,857 --> 00:14:53,415 uma enfermeira da Cruz Vermelha do Texas... 187 00:14:53,459 --> 00:14:56,895 Magnum, é melhor não dizer algumas coisas. 188 00:14:56,929 --> 00:14:58,590 Claro, claro. 189 00:14:59,398 --> 00:15:01,992 Foi logo depois da Grande Guerra. 190 00:15:02,034 --> 00:15:04,935 Pai, formado em o próprio cavalo leve do Príncipe de Gales, 191 00:15:04,970 --> 00:15:07,564 foi enviado para a Irlanda para acabar com a rebelião. 192 00:15:07,606 --> 00:15:12,066 Não é o tipo de oficial para manter a mesa e lareira, mesmo em um rigoroso inverno irlandês, 193 00:15:12,111 --> 00:15:15,308 Meu pai estava liderando uma patrulha entregando leite para um orfanato. 194 00:15:15,347 --> 00:15:18,475 Ele foi emboscado pelo IRA. Desesperadamente ferido, 195 00:15:18,517 --> 00:15:22,009 ele conseguiu conter os rebeldes até que seus homens pudessem escapar com segurança, 196 00:15:22,054 --> 00:15:25,717 então ele se arrastou para um pântano e se escondeu em um banco de neve. 197 00:15:25,758 --> 00:15:29,592 Cedo na manhã seguinte, uma jovem viúva, em busca de combustível, 198 00:15:29,628 --> 00:15:32,392 encontrou-o e levou-o para sua casa. 199 00:15:32,431 --> 00:15:35,457 Aqueles foram tempos difíceis na Irlanda e a turfa era escassa, 200 00:15:35,501 --> 00:15:37,799 especialmente para uma mulher sem marido. 201 00:15:37,836 --> 00:15:40,361 Meu pai estava quase congelado até a morte. 202 00:15:40,406 --> 00:15:43,898 Então ela... fez a única coisa ela poderia aquecê-lo. 203 00:15:43,943 --> 00:15:45,672 Claro, claro. 204 00:15:45,711 --> 00:15:49,169 Sendo delirante, naturalmente Pai não tinha ideia do que ela estava fazendo. 205 00:15:49,214 --> 00:15:50,841 Ele disse à minha mãe a única coisa 206 00:15:50,883 --> 00:15:54,910 que o manteve passando por aquela terrível provação foi o pensamento dela. 207 00:15:54,954 --> 00:15:56,785 - Dasua mãe? - Sim! 208 00:15:59,792 --> 00:16:05,958 Depois que ele descongelou o suficiente, ele encontrou o caminho de volta para seu regimento 209 00:16:05,998 --> 00:16:07,795 e nove meses depois... 210 00:16:07,833 --> 00:16:10,996 Padre Paddy nasceu! (risos) 211 00:16:11,036 --> 00:16:13,334 Bem, ele não era o Padre Paddy naquela época. 212 00:16:13,372 --> 00:16:15,670 Não, claro que não, Higgins. Olhar. 213 00:16:15,708 --> 00:16:18,176 Eu não quero lançar calúnias sobre seu pai 214 00:16:18,210 --> 00:16:23,739 mas considerando como EImo e Padre Paddy foram, uh, filhos, 215 00:16:23,782 --> 00:16:27,274 Quero dizer, alguma vez lhe ocorreu que seu pai pode ser... 216 00:16:27,319 --> 00:16:28,980 Não. 217 00:16:29,021 --> 00:16:31,114 Eu não pensei assim. 218 00:16:34,259 --> 00:16:36,853 - O que ele está fazendo aqui? - Ele não disse, Higgins. 219 00:16:36,895 --> 00:16:40,422 Presumi que ele estava de férias. Deixei-o no hotel Low Surf. 220 00:16:40,466 --> 00:16:41,956 - Que apropriado. - Vamos. 221 00:16:42,001 --> 00:16:44,834 Nem todo mundo pode pagar uma praia em Waikiki. 222 00:16:44,870 --> 00:16:47,998 - Claro, agora ele vai ficar aqui. - Aqui? Aqui? 223 00:16:48,040 --> 00:16:51,532 Magnum, você enlouqueceu? A abertura da ala da Rainha Mãe 224 00:16:51,577 --> 00:16:53,875 do Museu Britânico Havaiano é esta semana. 225 00:16:53,912 --> 00:16:58,315 Como presidente da AngIo Society, Eu sou o responsável pelas festividades. 226 00:16:58,350 --> 00:17:02,980 Haverá um baile formal, personagens famosos ficarei na propriedade. 227 00:17:03,022 --> 00:17:05,490 Estou até fazendo uma ligação para a Rainha Mãe 228 00:17:05,524 --> 00:17:07,355 para agradecê-la por suas contribuições. 229 00:17:07,393 --> 00:17:12,626 E você espera que eu seja o anfitrião para um padre irlandês desleixado, alcoólatra e ilegítimo? 230 00:17:12,664 --> 00:17:16,657 - Higgins, você é um fanático. - Claro que estou. Não é todo mundo? 231 00:17:16,702 --> 00:17:19,830 - Ele é seu irmão. - Meu meio-irmão ilegítimo. 232 00:17:20,706 --> 00:17:25,109 Você pode chamá-lo do que quiser, Higgins. Ele ainda é filho do seu pai. 233 00:17:31,784 --> 00:17:34,480 Deixei Higgins lutando com sua consciência 234 00:17:34,520 --> 00:17:36,988 e lutei com um problema meu - 235 00:17:37,022 --> 00:17:41,118 como contar ao meu cliente que a esposa dele provavelmente estava tendo um caso. 236 00:17:42,294 --> 00:17:46,993 Então, CIarence, eu acho que talvez sua esposa esteja tendo... 237 00:17:47,032 --> 00:17:48,761 (Homem ofegante e grunhindo) 238 00:17:48,801 --> 00:17:54,467 não está sendo tão fiel como você gostaria que ela fosse. 239 00:17:54,506 --> 00:17:58,875 Claro que posso estar errado. Eu realmente não tenho nenhuma prova ainda. 240 00:17:58,911 --> 00:18:00,936 Quero dizer, como fotos. 241 00:18:00,979 --> 00:18:06,815 Bem, eu tenho fotos, mas nada dos dois, você sabe, uh... 242 00:18:08,087 --> 00:18:12,421 Olha, eu não sou o tipo de investigador que tira fotos através de buracos de fechadura. 243 00:18:12,458 --> 00:18:16,189 Eu disse isso ao seu gerente quando ele me contratou. Eu nem espio através deles. 244 00:18:16,228 --> 00:18:19,356 Então não posso ter certeza se Legs... 245 00:18:20,966 --> 00:18:26,029 sua esposa está realmente tendo... 246 00:18:28,407 --> 00:18:30,238 um caso. 247 00:18:31,477 --> 00:18:34,605 Por que eu não te mando o resto da minha relatório? 248 00:18:36,081 --> 00:18:39,744 Pensando bem, talvez eu devesse ler para você agora mesmo. 249 00:18:50,162 --> 00:18:53,757 ''Ontem à noite ela saiu do seu apartamento às sete e fui ao cinema. 250 00:18:53,799 --> 00:18:56,996 Aposto que ela te contou ela foi ao cinema, certo? 251 00:18:57,035 --> 00:18:59,333 Bem, foi isso que ela fez. 252 00:18:59,371 --> 00:19:01,498 Ela até ganhou uma daquelas pipocas gigantes. 253 00:19:01,540 --> 00:19:06,807 Você sabe, o barril grande tem toda a cremosidade manteiga por cima. Foi isso que ela fez. 254 00:19:06,845 --> 00:19:08,836 Então ela conseguiu... 255 00:19:09,815 --> 00:19:11,806 dois refrigerantes. 256 00:19:15,187 --> 00:19:18,850 Talvez ela estivesse com sede. Ei, pipoca, vou fazer isso com você. 257 00:19:18,891 --> 00:19:23,294 Principalmente se você usar muito sal e ela deu o fora disso. 258 00:19:23,328 --> 00:19:26,456 Você realmente deveria falar com ela sobre isso. Não é saudável. 259 00:19:26,498 --> 00:19:29,558 - (grunhidos) - Ohh. Sim, OKOK. Sim. 260 00:19:29,601 --> 00:19:33,435 CIarence, acho que não consigo me lembrar todos esses detalhes sem minhas anotações. 261 00:19:33,472 --> 00:19:35,633 Mas vou tentar. Aqui vamos nós. 262 00:19:36,642 --> 00:19:40,237 Veja, eu a segui até o teatro e ela se sentou ao lado desse cara. 263 00:19:41,180 --> 00:19:43,239 Mas ela não agiu como se o conhecesse. 264 00:19:43,282 --> 00:19:46,410 Veja, CIarence, eu tenho essa teoria. Você vai para a cama cedo. 265 00:19:46,451 --> 00:19:51,787 Você acorda cedo e eu entendo que os lutadores em treinamento praticam o celibato. 266 00:19:51,823 --> 00:19:54,121 Bem, talvez... CIarence, apenas talvez, 267 00:19:54,159 --> 00:19:58,960 sua esposa está liberando algum Iibido reprimido indo ao cinema. 268 00:19:58,997 --> 00:20:00,658 Tipo... 269 00:20:01,500 --> 00:20:03,161 Amantes de couro. 270 00:20:04,069 --> 00:20:07,561 CIarence, onde está seu gerente? Eu não sou o cara para isso. 271 00:20:07,606 --> 00:20:10,302 Você sabia que meu tempo está custando 300... 272 00:20:10,342 --> 00:20:14,574 250 por dia, mais despesas, que estou mantendo no mínimo. 273 00:20:14,613 --> 00:20:19,016 Tudo o que gastei até agora foi um pouco de dinheiro para gasolina. um ingresso de cinema, algum filme 274 00:20:19,051 --> 00:20:21,576 e alguns uísques irlandeses para um padre. 275 00:20:22,487 --> 00:20:25,183 Não, espere. Posso explicar isso. 276 00:20:27,392 --> 00:20:28,450 Hum... 277 00:20:28,493 --> 00:20:31,985 Este padre, ele me ajudou tire uma foto da sua esposa 278 00:20:32,030 --> 00:20:36,194 e o cara, para que eles não suspeitassem. 279 00:20:36,235 --> 00:20:38,703 - Nome? - Padre Paddy. 280 00:20:40,472 --> 00:20:43,908 Ah, cara. Você quer o nome do cara. Não sei. 281 00:20:43,942 --> 00:20:45,933 Descobrir. 282 00:20:51,383 --> 00:20:54,409 CIarence, eu nem sei se esse cara é... 283 00:20:58,190 --> 00:20:59,885 Vou direto ao assunto. 284 00:21:22,347 --> 00:21:25,475 (* Rock de guitarra fácil de ouvir) 285 00:21:30,822 --> 00:21:32,619 (arrotos) 286 00:21:50,108 --> 00:21:54,204 O quarto custa 100 por semana, 20 por dia, 12,50 por meio dia, US$ 5 por hora, 287 00:21:54,246 --> 00:21:56,407 2,50 extras se você quiser lençóis limpos. 288 00:21:56,448 --> 00:22:01,249 Isso é dinheiro adiantado e sem trajes de banho ou pés descalços permitidos no lobby. 289 00:22:02,354 --> 00:22:05,517 Meu bom homem, eu não estaria pego morto em um de seus quartos. 290 00:22:09,194 --> 00:22:11,754 Também não há suicídios. 291 00:22:11,797 --> 00:22:14,459 Procuro o Padre Patrick McGuinness. 292 00:22:15,300 --> 00:22:17,165 Experimente o bar da praia. 293 00:22:18,036 --> 00:22:19,367 Bar de praia? 294 00:22:20,806 --> 00:22:22,797 Nono telhado. 295 00:22:31,817 --> 00:22:33,478 (Recepcionista) Não funciona. 296 00:22:47,899 --> 00:22:48,991 (BeIches) 297 00:22:53,138 --> 00:22:54,901 (BeIches e gemidos) 298 00:23:01,513 --> 00:23:02,980 (Risos) 299 00:23:21,967 --> 00:23:23,798 (Cachorro late) 300 00:23:35,981 --> 00:23:38,677 Por que alguém chamaria isso de bar da praia? 301 00:23:56,067 --> 00:23:59,434 Fé e begorrah. Johnny. 302 00:24:00,071 --> 00:24:02,835 É você, meu irmão. 303 00:24:02,874 --> 00:24:04,432 HaIf-irmão. 304 00:24:05,877 --> 00:24:08,402 Já se passaram 15 anos. 305 00:24:09,414 --> 00:24:12,679 - 17, para ser mais preciso. - Deixe-me olhar para você. 306 00:24:12,717 --> 00:24:14,207 Você é gordo como um violino. 307 00:24:14,252 --> 00:24:15,947 Isso cabe como um violino. 308 00:24:15,987 --> 00:24:17,852 (risos) 309 00:24:17,889 --> 00:24:20,585 Barman, dê-me o que o irmão quiser. 310 00:24:20,625 --> 00:24:22,616 Giencadam nas rochas. 311 00:24:23,762 --> 00:24:27,630 Isso é escocês. Você tem uísque, não tem? 312 00:24:27,666 --> 00:24:29,463 Sim, claro que sim. Uh... 313 00:24:29,501 --> 00:24:33,597 Bonnie Hawaii, feito aqui mesmo nas ilhas, 3,50 a garrafa. 314 00:24:34,439 --> 00:24:36,907 Sirva-lhe um pouco meu. 315 00:24:36,942 --> 00:24:41,038 Eles não tinham nenhum irlandês, então saí e comprei alguns para mim. 316 00:24:41,079 --> 00:24:43,547 Como você sabia que eu estava aqui? 317 00:24:43,582 --> 00:24:46,107 Uma coincidência bastante bizarra. 318 00:24:46,151 --> 00:24:49,643 Você conheceu um dos convidados na propriedade de Robin Masters, Thomas Magnum. 319 00:24:49,688 --> 00:24:52,020 - O Iad no aeroporto. - Sim. 320 00:24:52,057 --> 00:24:55,720 Bem, ele disse que deixou você... aqui. 321 00:24:56,528 --> 00:24:59,554 Patrick, o que você está fazendo no Havaí? 322 00:25:06,104 --> 00:25:09,437 Política do hotel, tenho que colocá-los em todas as bebidas. 323 00:25:12,544 --> 00:25:14,535 Para o pai. 324 00:25:18,016 --> 00:25:19,176 Para o pai. 325 00:25:23,622 --> 00:25:25,249 (Suspira pesadamente) 326 00:25:26,157 --> 00:25:28,148 Agora, o que você está fazendo aqui? 327 00:25:28,193 --> 00:25:31,685 Bem, Johnny, é uma longa história e não quero aborrecer você. 328 00:25:31,730 --> 00:25:34,164 Você sempre teve uma tendência a correr um pouco. 329 00:25:34,199 --> 00:25:37,566 Eu, corra? (risos) 330 00:25:38,069 --> 00:25:41,561 Você poderia colocar um Ieprechaun dormir no dia de São Patrício. 331 00:25:41,606 --> 00:25:46,009 Leprechauns e Dia de São Patrício, que tipo de metáfora é essa? 332 00:25:46,044 --> 00:25:47,568 Um irlandês. 333 00:25:48,446 --> 00:25:53,509 Esse sempre foi seu problema, Patrick. Você não pode se livrar dessas raízes gaélicas. 334 00:25:55,320 --> 00:25:57,311 Para a Rainha. 335 00:25:57,355 --> 00:25:59,016 (risos) 336 00:26:00,358 --> 00:26:02,019 O que há de tão engraçado? 337 00:26:02,060 --> 00:26:05,393 Brindando à Rainha com um bom whisky irlandês. 338 00:26:09,601 --> 00:26:12,126 Eu esperava que os anos pode ter mudado você. 339 00:26:12,170 --> 00:26:15,662 Eu vim aqui com a intenção de te remover deste ambiente esquálido 340 00:26:15,707 --> 00:26:18,699 para lhe oferecer a hospitalidade da propriedade do Sr. Masters. 341 00:26:18,743 --> 00:26:20,574 Eu deveria ter pensado melhor. 342 00:26:20,612 --> 00:26:23,740 Isso você deveria ter feito, Brit. 343 00:26:28,520 --> 00:26:32,820 Eu realmente preciso ir. Com a nova ala da abertura do museu no domingo 344 00:26:32,857 --> 00:26:36,520 e meu velho brigadeiro chegando amanhã, Tenho um milhão de coisas para fazer. 345 00:26:36,561 --> 00:26:38,586 Talvez daqui a 17 anos, Patrick. 346 00:26:40,131 --> 00:26:42,122 Adeus. 347 00:26:43,268 --> 00:26:46,499 Que os santos me preservem, o que estou fazendo? 348 00:26:46,538 --> 00:26:48,699 Aqui minha própria carne e sangue me procuram 349 00:26:48,740 --> 00:26:51,436 com nada além de amor fraterno em seu coração 350 00:26:51,476 --> 00:26:54,604 para me oferecer a hospitalidade de sua casa e lareira 351 00:26:54,646 --> 00:26:57,114 e eu o trato como um lixeiro de Dublin. 352 00:26:57,148 --> 00:27:00,049 Eu não culparia você se você retirou sua graciosa oferta 353 00:27:00,085 --> 00:27:02,713 e nunca mais falou comigo, querido irmão. 354 00:27:06,491 --> 00:27:07,822 Bem, eu... 355 00:27:07,859 --> 00:27:11,590 Vou arrumar minhas coisas e ficar com você em três batidas de Ieg de um Ieprechaun. 356 00:27:23,108 --> 00:27:25,099 Ele é apenas meu meio-irmão. 357 00:27:40,959 --> 00:27:43,484 O que eles estão fazendo? 358 00:27:43,528 --> 00:27:45,689 Isso é bastante óbvio, não é? 359 00:27:45,730 --> 00:27:47,721 De cabeça para baixo? 360 00:27:47,766 --> 00:27:51,497 Não critique antes de experimentar. Vamos, chegue mais perto. 361 00:27:51,536 --> 00:27:54,300 Ei, cara, isso é um helicóptero, faz barulho. 362 00:27:54,339 --> 00:27:57,365 Eles estão tão preocupados que nunca nos ouvirão. 363 00:27:57,409 --> 00:27:58,398 Uh-huh. 364 00:28:02,013 --> 00:28:04,072 Vamos. CIoser. 365 00:28:07,485 --> 00:28:09,476 CIoser. 366 00:28:28,239 --> 00:28:30,469 (risos) 367 00:28:30,508 --> 00:28:32,203 Isso é ótimo. 368 00:28:35,480 --> 00:28:38,313 E pensar que alguns países ainda os caçam. 369 00:28:39,217 --> 00:28:41,208 (T.C.) Sim. 370 00:28:45,457 --> 00:28:49,553 Eu disse que eles nos ouviriam. O que você acha que eles estavam fazendo? 371 00:28:49,594 --> 00:28:53,257 Não sei. Algum tipo de dança de acasalamento? Onde está o barco do Legs? 372 00:28:53,298 --> 00:28:56,859 Não se preocupe. Eles provavelmente ainda estão na cabana, 373 00:28:56,901 --> 00:28:58,698 fazendo sua dança de acasalamento. 374 00:29:00,071 --> 00:29:01,561 O que você esperava? 375 00:29:01,606 --> 00:29:04,632 O marido contratou você porque ele estava desconfiado. 376 00:29:04,676 --> 00:29:08,134 Isso não significa que ele esteja certo. Eu esperava que ele estivesse errado. 377 00:29:08,179 --> 00:29:13,139 Você sabe, aquele bronzeado talvez acabou por ser seu irmãozinho há muito perdido. 378 00:29:13,885 --> 00:29:17,412 (T.C.) Irmãozinho? Cara, você está realmente alcançando. 379 00:29:19,190 --> 00:29:22,182 - Ele é mau, hein? - Quem? 380 00:29:22,227 --> 00:29:26,061 - Marido das pernas. - Eu não diria que ele é exatamente mau. 381 00:29:26,097 --> 00:29:30,193 Não posso culpar você. Geralmente é o portador de más notícias que fica enterrado. 382 00:29:32,137 --> 00:29:34,662 - Eles vieram para respirar. - As baleias? 383 00:29:34,706 --> 00:29:36,697 Não, pernas e bronzeado. 384 00:29:42,647 --> 00:29:44,114 (T.C. ri) 385 00:29:44,149 --> 00:29:46,140 - Isso é ótimo. - O que? 386 00:29:46,184 --> 00:29:49,312 - Eles estão brigando. - O que há de tão bom nisso? 387 00:29:49,354 --> 00:29:52,482 Você não vê? Não deu certo. 388 00:29:52,524 --> 00:29:55,049 Ela pensou ela poderia ter um caso com Suntan 389 00:29:55,093 --> 00:29:57,960 mas agora ela percebe ela ainda está apaixonada por CIarence. 390 00:29:58,663 --> 00:30:01,427 - CIarência? - Sim, o marido dela. 391 00:30:01,466 --> 00:30:07,336 Ela percebeu alguns momentos roubados de paixão não valem uma vida inteira de arrependimento. 392 00:30:07,372 --> 00:30:10,603 Ela provavelmente estava fiel à ciência o tempo todo. 393 00:30:11,342 --> 00:30:15,210 - Você realmente acredita nisso? - É isso que direi ao CIarence. 394 00:30:15,246 --> 00:30:17,806 (T.C. Risos) Ele é mau, né? 395 00:30:22,387 --> 00:30:26,380 - É magnífico. - Estou aliviado que finalmente esteja em suas mãos. 396 00:30:26,424 --> 00:30:31,623 Devo confessar que me senti um pouco desconfortável, carregando-o como um entregador. 397 00:30:31,663 --> 00:30:36,066 E pensar que tenho a coroa de Henrique VIII colocado na cabeça de Ana Bolena. 398 00:30:36,100 --> 00:30:38,261 E enquanto ela ainda o tivesse, espero. 399 00:30:38,303 --> 00:30:39,634 O que? 400 00:30:39,671 --> 00:30:42,196 Ah, sim. Muito bom. 401 00:30:43,474 --> 00:30:45,772 Sou descendente de Henry, você sabe. 402 00:30:45,810 --> 00:30:47,641 - Sério? - Sim. 403 00:30:47,679 --> 00:30:51,775 Tia do bisavô do meu pai era a duquesa de Ciyde 404 00:30:51,816 --> 00:30:54,808 cujo tio por parte de mãe era conde de Westchester, 405 00:30:54,853 --> 00:30:58,755 primo de segundo grau de Lord Throckmorton, o sobrinho de Eduardo VI, 406 00:30:58,790 --> 00:31:03,250 que foi o único exemplar da dinastia de Henrique VIII terceiro casamento com Jane Seymour. 407 00:31:03,294 --> 00:31:06,229 Ah, sim. Sim. Eu vejo. 408 00:31:08,533 --> 00:31:10,694 Ah, obrigado. 409 00:31:10,735 --> 00:31:13,727 A Sociedade será para sempre em dívida com a Rainha Mãe 410 00:31:13,771 --> 00:31:17,434 por nos emprestar a tiara abrir a ala do museu 411 00:31:17,475 --> 00:31:21,206 e para você, Brigadeiro, por tão gentilmente nos entregar isso. 412 00:31:21,246 --> 00:31:23,009 Bobagem, Sargento-Mor, 413 00:31:23,047 --> 00:31:26,312 Eu estava vindo para as ilhas de férias de qualquer maneira. 414 00:31:27,318 --> 00:31:28,910 Para a Rainha Mãe. 415 00:31:28,953 --> 00:31:30,716 (Higgins) Para a Rainha Mãe. 416 00:31:34,792 --> 00:31:38,284 Como você conseguiu irlandês na sua garrafa de uísque? 417 00:31:43,468 --> 00:31:46,062 Patrick, por que diabos você... 418 00:31:49,674 --> 00:31:52,768 Há algo errado, irmão querido? 419 00:31:52,810 --> 00:31:56,143 Você colocou whisky irlandês na minha garrafa escocesa de cristal? 420 00:31:56,180 --> 00:31:59,308 Sim. Eu não vi nenhum para irlandês 421 00:31:59,350 --> 00:32:02,478 e eu pensei escocês estaria mais perto do que gim. 422 00:32:02,520 --> 00:32:04,317 Você pensou que uísque... 423 00:32:04,355 --> 00:32:05,788 Isso causou algum problema? 424 00:32:05,823 --> 00:32:08,724 Chegou meu velho brigadeiro e brindamos à Rainha Mãe 425 00:32:08,760 --> 00:32:11,888 - com o seu maldito uísque irlandês! - Não pense nisso. 426 00:32:11,930 --> 00:32:16,094 Com tudo que você fez por mim, compartilhando beber uísque com você é o mínimo que posso fazer. 427 00:32:17,201 --> 00:32:21,297 Agora, se você me der licença, querido irmão, 428 00:32:21,339 --> 00:32:23,500 Tenho minhas vésperas para completar. 429 00:32:36,654 --> 00:32:42,024 Me perdoe. Às vezes eu simplesmente não consigo me ajudar. 430 00:32:45,964 --> 00:32:48,524 (Punhos batendo, homem grunhindo) 431 00:33:00,244 --> 00:33:04,237 Esse é o CIarence? Rapaz, não é à toa que você está apavorado. 432 00:33:04,282 --> 00:33:06,443 Eu não estou com medo. 433 00:33:10,288 --> 00:33:11,778 Você deveria estar. 434 00:33:13,558 --> 00:33:16,322 Olá, CIarence. Seu gerente está aqui? 435 00:33:18,663 --> 00:33:22,155 Acho que não. Acabei de passar por aqui para lhe dar a boa notícia. 436 00:33:25,003 --> 00:33:28,666 - Fala? - Em frases de uma sílaba. 437 00:33:28,706 --> 00:33:31,607 - CIarence, aqui é T.C. - Você não precisa me apresentar. 438 00:33:31,642 --> 00:33:33,337 - Ele é meu parceiro... - Parceiro? 439 00:33:33,378 --> 00:33:36,176 E nós decidimos que podemos garantir a você 440 00:33:36,214 --> 00:33:39,479 que sua esposa não está fazendo nada você não gostaria que ela fizesse isso. 441 00:33:39,517 --> 00:33:42,509 - O que há com essa coisa de ''nós''? - Você ganha 50%/% do lucro líquido. 442 00:33:42,553 --> 00:33:44,919 Para quê, 50%/% dos hematomas? 443 00:33:46,557 --> 00:33:49,890 CIarence, olha, talvez seja melhor eu falar com seu gerente. 444 00:33:49,927 --> 00:33:52,088 Afinal, foi ele quem me contratou. Nós. 445 00:33:52,130 --> 00:33:55,224 - Acho melhor você contar ao CIarence. - Éclaro. 446 00:33:55,266 --> 00:33:58,758 Bem, T.C. e eu estava seguindo sua esposa em um barco. 447 00:33:58,803 --> 00:34:01,397 Ela estava em um barco e estávamos em um helicóptero. 448 00:34:01,439 --> 00:34:04,033 Bem... Ei, vimos algumas baleias. Dois deles. 449 00:34:04,075 --> 00:34:08,171 Eles estavam com a cabeça na água e eles estavam batendo as caudas... 450 00:34:08,212 --> 00:34:10,578 Não creio que ele queira ouvir falar de baleias. 451 00:34:10,615 --> 00:34:12,583 - Você pode me deixar contar isso? - Nome. 452 00:34:14,619 --> 00:34:16,917 O que ele disse? 453 00:34:16,954 --> 00:34:19,422 - Ele quer o nome de Suntan. - Bem, dê a ele! 454 00:34:19,457 --> 00:34:21,755 Não posso dar isso a ele, não sei. 455 00:34:21,793 --> 00:34:26,492 E você também não precisa saber disso porque sua esposa não está tendo 456 00:34:26,531 --> 00:34:28,522 um caso com Suntan. 457 00:34:28,566 --> 00:34:31,467 Na verdade, ela odeia o cara. 458 00:34:31,502 --> 00:34:35,029 Sim, está certo. Na verdade, quando eles saíram da cabana... 459 00:34:35,673 --> 00:34:37,334 ela era apenas... Thomas. 460 00:34:37,375 --> 00:34:39,206 Veja, CIarence, eu tenho essa teoria. 461 00:34:39,243 --> 00:34:42,974 Eu acho que Suntan é um repórter por uma daquelas folhas de escândalo inúteis 462 00:34:43,014 --> 00:34:45,482 e ele está tentando criar uma história... 463 00:34:46,484 --> 00:34:48,509 É isso! Isso é o suficiente! Eu já tive! 464 00:34:48,553 --> 00:34:53,923 Você pode ser capaz de nos matar, mas eu não vou Deixo você me intimidar mais. 465 00:34:54,692 --> 00:34:58,560 Peço desculpas por isso mas tenho uma imagem a defender. 466 00:34:59,430 --> 00:35:05,460 Sr. Magnum, TC, Angie - ou Legs, como você a apelidou tão apropriadamente - 467 00:35:05,503 --> 00:35:09,735 não é apenas promíscuo, é ela quem quer o divórcio. 468 00:35:09,774 --> 00:35:13,870 Ela está mantendo essa fachada de fidelidade até eu ganhar o campeonato, 469 00:35:13,911 --> 00:35:16,072 então ela vai pedir o divórcio 470 00:35:16,114 --> 00:35:19,242 e se você não conseguir provas das infidelidades de Angie, 471 00:35:19,283 --> 00:35:22,411 então eu terei que dar a ela metade da minha parte na bolsa. 472 00:35:22,453 --> 00:35:24,614 Isso poderia custar alguns milhões de dólares, 473 00:35:24,655 --> 00:35:28,318 então, por favor, senhores, descobrir o nome verdadeiro de Suntan 474 00:35:28,359 --> 00:35:31,487 e me encontre alguma evidência aceitável. 475 00:35:36,467 --> 00:35:39,300 Não consigo imaginar o que está atrasando meu meio-irmão. 476 00:35:39,337 --> 00:35:41,805 Estou muito nervoso, Jonathan. 477 00:35:41,839 --> 00:35:45,935 Pense nisso, a abertura de ala da Rainha Mãe no museu 478 00:35:45,977 --> 00:35:49,970 e encontrar sua própria carne e sangue, tudo na mesma semana. 479 00:35:50,014 --> 00:35:52,346 É quase mais do que se pode suportar. 480 00:35:54,152 --> 00:35:56,143 Sim, bastante. 481 00:35:56,187 --> 00:36:01,250 Você disse que seu irmão era parte irlandês. De que parte da Irlanda ele vem? 482 00:36:01,292 --> 00:36:03,988 Norte, Brigadeiro FfoIkes. 483 00:36:04,028 --> 00:36:06,019 Norte. 484 00:36:06,063 --> 00:36:08,657 - Padre McGuinness? - Vocês dois se conhecem? 485 00:36:08,699 --> 00:36:12,795 Sim, irmão querido, o Brigadeiro e eu são velhos conhecidos. 486 00:36:12,837 --> 00:36:15,965 Não é uma coincidência maravilhosa? 487 00:36:16,007 --> 00:36:19,499 O Senhor trabalha de maneiras misteriosas, Iass. 488 00:36:19,544 --> 00:36:23,344 Não tão misterioso, imagino. O que você está fazendo, pai? 489 00:36:23,381 --> 00:36:25,576 É muito simples, Brigadeiro. 490 00:36:26,117 --> 00:36:29,609 Você roubou as cinzas do Crozier de São Patrício de mim pobre igreja 491 00:36:29,654 --> 00:36:30,712 e eu os quero de volta. 492 00:36:30,755 --> 00:36:33,519 Patrick, peça desculpas ao Brigadeiro imediatamente. 493 00:36:33,558 --> 00:36:35,856 Não, isso não é necessário, Sargento-Mor, 494 00:36:35,893 --> 00:36:40,091 porque não tenho a menor ideia sobre o que o bom Padre está falando. 495 00:36:40,131 --> 00:36:42,122 Bem, é melhor, Brigadeiro, 496 00:36:42,166 --> 00:36:45,658 ou você nunca verá a tiara gorda do Henry coroada sua torta novamente. 497 00:36:57,081 --> 00:36:58,776 (Fala gaélico irlandês) 498 00:37:03,588 --> 00:37:05,522 (Suspira contente) 499 00:37:08,726 --> 00:37:12,218 Depois de deixar Clarence, foi preciso T.C. e eu uma hora para perceber 500 00:37:12,263 --> 00:37:15,391 estávamos andando com a boca ainda aberta. 501 00:37:15,433 --> 00:37:17,731 Então fomos até o clube onde Rick os fechou 502 00:37:17,768 --> 00:37:21,795 com alguns bifes e uma garrafa de Bordeaux por conta da casa. 503 00:37:21,839 --> 00:37:24,501 É claro que havia um preço a pagar. 504 00:37:24,542 --> 00:37:27,010 Rick ainda estava rindo quando saímos. 505 00:37:29,614 --> 00:37:32,412 (Higgins) Você me usou, seu próprio meio-irmão! 506 00:37:33,217 --> 00:37:37,278 - Sinto muito por isso, irmão querido. - Pare de me chamar assim. 507 00:37:37,321 --> 00:37:40,586 Suponho que não deveria Culpo você por estar chateado. 508 00:37:40,625 --> 00:37:42,183 Chateado! Chateado! 509 00:37:42,226 --> 00:37:45,889 Jonathan, sua pressão arterial. 510 00:37:45,930 --> 00:37:47,921 Claro, claro... 511 00:37:49,500 --> 00:37:51,968 você não estaria envolvido... 512 00:37:53,738 --> 00:37:57,640 se eu não tivesse conhecido aquele amigo grande e robusto seu no aeroporto. 513 00:37:58,476 --> 00:37:59,841 Magnum. 514 00:38:01,445 --> 00:38:06,280 Por que você não denunciou esse roubo para a polícia em Armagh? 515 00:38:06,317 --> 00:38:09,809 - Como você sabe que eu não fiz isso? - Porque eu teria sido informado. 516 00:38:09,854 --> 00:38:13,688 Para falar a verdade, Brigadeiro, o bispo me disse para 517 00:38:13,724 --> 00:38:16,852 mas comecei a pensar, ir à polícia 518 00:38:16,894 --> 00:38:21,194 seria como o rato indo até o gato para dizer a ele que o cachorro roubou o queijo. 519 00:38:22,400 --> 00:38:26,063 Então você decidiu roubar a tiara? 520 00:38:26,103 --> 00:38:27,297 Olho por olho. 521 00:38:27,338 --> 00:38:30,034 E devemos acreditar que tudo isso é uma coincidência? 522 00:38:30,074 --> 00:38:35,740 Que as cinzas do Crozier desapareceram, ou foram roubados da sua igreja 523 00:38:35,780 --> 00:38:39,614 apenas alguns dias antes de eu estar para escoltar a tiara até o Havaí. 524 00:38:39,650 --> 00:38:42,642 O criador se move de maneiras misteriosas. 525 00:38:42,687 --> 00:38:46,179 - O IRA também, padre. - E o que você quer dizer com isso? 526 00:38:46,223 --> 00:38:49,556 É óbvio que o IRA orquestrou todo este incidente 527 00:38:49,593 --> 00:38:54,053 manchar a reputação de o soldado britânico na Irlanda do Norte. 528 00:38:54,098 --> 00:38:57,761 (Risos) Você não precisa do IRA para fazer isso. 529 00:38:57,802 --> 00:39:01,761 Você realmente espera que alguém acredite que roubaríamos uma relíquia da igreja? 530 00:39:01,806 --> 00:39:05,606 Quem, diga-me por favor, queimou o Crozier de São Patrício em primeiro lugar? 531 00:39:05,643 --> 00:39:08,237 Isso foi há 500 anos. 532 00:39:08,279 --> 00:39:10,577 Quando é que você, maldito irlandês, vai esquecer? 533 00:39:10,614 --> 00:39:12,775 Quando Cromwell sair do inferno! 534 00:39:12,817 --> 00:39:16,150 Estou começando a ver por que a Irlanda do Norte está tão bagunçada. 535 00:39:16,187 --> 00:39:18,485 Magnum, isso é tudo culpa sua. 536 00:39:18,522 --> 00:39:20,820 Ótimo, então você não se importará se eu me intrometer. 537 00:39:20,858 --> 00:39:24,851 - Boa noite a todos. - Você não tem ideia do que está envolvido aqui. 538 00:39:24,895 --> 00:39:28,558 Bem, acho que posso ter ouvi o suficiente para me dar uma pista. 539 00:39:28,599 --> 00:39:33,229 Padre Paddy acha que os britânicos aqui roubaram uma relíquia de sua igreja 540 00:39:33,270 --> 00:39:37,366 e os britânicos pensam que o Padre Paddy faz parte de uma conspiração do IRA para desacreditá-los. 541 00:39:37,408 --> 00:39:39,069 Isso é perto o suficiente? 542 00:39:39,110 --> 00:39:43,308 Bem, acho que vocês dois estão errados. 543 00:39:43,347 --> 00:39:44,837 Obrigada, Ágata. 544 00:39:44,882 --> 00:39:48,318 Conheço o Brigadeiro aqui por vários anos. 545 00:39:48,352 --> 00:39:52,254 Não bem, mas o suficiente para saber que ele atiraria em você no cumprimento do dever 546 00:39:52,289 --> 00:39:54,450 mas ele não roubaria seus sapatos. 547 00:39:54,492 --> 00:39:57,427 Colocado de forma bastante grosseira, mas obrigado. 548 00:39:57,461 --> 00:40:01,329 E embora eu não conheça o Padre Paddy melhor ainda, eu conheço o irmão dele. 549 00:40:01,365 --> 00:40:02,889 HaIf-irmão. 550 00:40:03,367 --> 00:40:05,494 HaIf-irmão. 551 00:40:07,538 --> 00:40:10,666 Obrigado. eu presumo o mesmo sangue corre em suas veias, 552 00:40:10,708 --> 00:40:12,699 portanto, eles compartilham as mesmas características. 553 00:40:12,743 --> 00:40:16,577 Higgins preferiria ser desenhado e esquartejado do que contar uma mentira. 554 00:40:17,782 --> 00:40:21,309 - Além disso, apesar dos vícios do Padre Paddy... - Vícios? 555 00:40:22,386 --> 00:40:26,186 ..ele é um homem do pano e não acho que eles mentam muito facilmente. 556 00:40:26,223 --> 00:40:28,521 Então, qual é o seu ponto, Magnum? 557 00:40:29,760 --> 00:40:34,823 O que quero dizer é que se vocês dois pudessem enterrar seus machados chauvinistas por um minuto, 558 00:40:34,865 --> 00:40:38,130 vocês dois juntos talvez seja capaz de descobrir 559 00:40:38,169 --> 00:40:40,933 quem mais poderia ter se beneficiado roubando a relíquia. 560 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 Boa noite e obrigado pelo charuto. 561 00:40:52,349 --> 00:40:54,647 (Agatha) Isso não é emocionante? 562 00:40:54,685 --> 00:40:57,483 Como um romance de Agatha Christie. 563 00:40:57,521 --> 00:41:02,515 Agora, tudo o que temos que fazer é descobrir quem fez isso. 564 00:41:08,432 --> 00:41:10,798 Estaremos saindo daqui às sete horas em ponto 565 00:41:10,835 --> 00:41:14,601 para um delicioso café da manhã no Hog and Hound 566 00:41:14,638 --> 00:41:17,106 seguido de um passeio pelo campo 567 00:41:17,141 --> 00:41:20,474 onde você verá as ruínas da abadia de LoughgaII, 568 00:41:20,511 --> 00:41:24,971 o velho muro em Concannon e... 569 00:41:25,015 --> 00:41:31,944 Receio que teremos que atravessar o Crozier de São Patrício fora do nosso itinerário 570 00:41:31,989 --> 00:41:35,857 como as cinzas não estão mais lá. 571 00:41:36,727 --> 00:41:38,718 A igreja estava um pouco fora do nosso caminho 572 00:41:38,762 --> 00:41:42,254 mas eu selecionei uma igreja pequena e adorável aqui em Armagh. 573 00:41:42,299 --> 00:41:46,292 Então tenha uma ótima noite e chegue na hora certa pela manhã. 574 00:41:46,337 --> 00:41:48,202 Podemos conversar com você, senhorita? 575 00:41:48,239 --> 00:41:50,400 Sim, há bastante espaço no ônibus de turismo. 576 00:41:50,441 --> 00:41:54,400 - Um passeio de um dia inteiro custa cinco libras... - Não estamos interessados no passeio, senhorita. 577 00:41:54,445 --> 00:41:58,108 Gostaríamos de discutir as cinzas do Crozier de São Patrício. 578 00:41:58,148 --> 00:42:00,082 (Suspiros) 579 00:42:00,951 --> 00:42:02,942 Confrontado pela polícia, 580 00:42:02,987 --> 00:42:06,650 o guia turístico quebrou e os conduziu para onde ela escondeu a relíquia. 581 00:42:06,690 --> 00:42:10,182 Ouvindo sobre seu retorno seguro, Padre Paddy deu a tiara para Higgins 582 00:42:10,227 --> 00:42:12,695 e, num gesto conciliatório, 583 00:42:12,730 --> 00:42:15,756 insistiu em voltar para casa com o brigadeiro. 584 00:42:15,799 --> 00:42:19,291 Tudo que eu conseguia pensar era Deus ajude os passageiros. 585 00:42:19,336 --> 00:42:21,634 E quanto à plantação da Irlanda? 586 00:42:21,672 --> 00:42:24,573 Padre McGuinness, você percebe quando isso aconteceu? 587 00:42:24,608 --> 00:42:27,133 Sim, com a vinda da besta em 1 169. 588 00:42:27,177 --> 00:42:29,702 Como você pode nos segurar responsável por algo 589 00:42:29,747 --> 00:42:31,271 isso aconteceu há 800 anos? 590 00:42:31,315 --> 00:42:35,411 Esse é o problema com vocês, britânicos, você tem memória muito curta. 591 00:42:36,387 --> 00:42:39,288 Sargento-mor, Verei você na minha próxima visita, espero. 592 00:42:39,323 --> 00:42:40,620 Eu também, senhor. 593 00:42:42,993 --> 00:42:45,461 Parece que sempre acabo ficando em dívida com você. 594 00:42:45,496 --> 00:42:48,090 Melhor do que o contrário. Adeus, senhor. 595 00:42:53,170 --> 00:42:56,833 Não vá levar muitos desses casos de divórcio. 596 00:42:56,874 --> 00:42:59,035 Vai te irritar ao se casar. 597 00:42:59,076 --> 00:43:01,374 Vou tentar me lembrar disso, padre. 598 00:43:04,315 --> 00:43:07,978 17 anos é muito tempo. 599 00:43:08,919 --> 00:43:10,580 É sim. 600 00:43:11,822 --> 00:43:15,314 - Se você estiver na Irlanda do Norte... - Vou ligar primeiro. 601 00:43:24,068 --> 00:43:27,196 Foi ótimo ver você. 602 00:43:27,237 --> 00:43:29,068 Você também... 603 00:43:30,274 --> 00:43:32,265 irmão. 604 00:43:37,281 --> 00:43:39,215 Deus o abençoe, irmão querido. 605 00:44:00,471 --> 00:44:03,463 Você sabe, nós deveríamos para ter uma reunião de família, 606 00:44:03,507 --> 00:44:05,975 reunir todos os filhos do papai. 607 00:44:06,010 --> 00:44:09,502 Você, eu, EImo, Soo-Ling. 608 00:44:15,285 --> 00:44:17,276 Soo Ling? 609 00:44:20,624 --> 00:44:23,957 Eu não suponho que você teria a decência de abandoná-lo. 610 00:44:27,431 --> 00:44:29,422 Isso é o que eu pensei. 611 00:44:31,301 --> 00:44:35,965 Em 1928, meu pai era adido militar para a embaixada em Pequim. 612 00:44:36,006 --> 00:44:39,464 Ele foi convidado a escoltar um contingente de freiras episcopais para Hentiy, 613 00:44:39,510 --> 00:44:41,501 onde eles deveriam estabelecer uma missão. 614 00:44:41,545 --> 00:44:44,480 No caminho, eles foram emboscados por bandidos mongóis 615 00:44:44,515 --> 00:44:47,109 Ied por uma linda mulher de cabelos negros. 616 00:44:47,151 --> 00:44:51,247 Ela nunca tinha visto um inglês antes e achei meu pai fascinante, 617 00:44:51,288 --> 00:44:54,416 tão fascinante que ela estava disposta para deixar as freiras continuarem 618 00:44:54,458 --> 00:44:58,394 em troca de certos favores, por assim dizer. 619 00:44:59,329 --> 00:45:03,732 (Higgins) Ela levou meu pai para um penhasco com vista para o mar e... 620 00:45:03,767 --> 00:45:05,598 (T.C.) O que ela está fazendo com ele agora? 621 00:45:06,437 --> 00:45:07,927 Corte um casal. 622 00:45:07,971 --> 00:45:10,439 Como podemos provar A esposa de CIarence é infiel 623 00:45:10,474 --> 00:45:12,635 conosco tirando fotos dela lutando? 624 00:45:12,676 --> 00:45:14,837 Não sei. Basta tirar algumas fotos. 625 00:45:22,586 --> 00:45:24,417 Não sei como Thomas faz isso. 626 00:45:24,455 --> 00:45:27,219 Você pode imaginar gastar todo o seu tempo fazendo isso? 627 00:45:27,257 --> 00:45:29,782 - Talvez fique interessante. - Quando? 628 00:45:29,827 --> 00:45:31,522 O que eles estão fazendo agora? 629 00:45:31,562 --> 00:45:35,293 O que eles têm feito nos últimos 30 minutos - discutindo. 630 00:45:35,332 --> 00:45:37,266 Um par de pombinhos. 631 00:45:37,301 --> 00:45:40,429 Eu tive um relacionamento assim uma vez, lutou o tempo todo. 632 00:45:40,471 --> 00:45:43,963 Cara, foi terrível... até fazermos as pazes. 633 00:45:44,007 --> 00:45:47,135 Sim, bem, esses dois não são nunca vou fazer as pazes. 634 00:45:47,177 --> 00:45:51,273 É melhor que eles ou então a CIarence não o faça ter uma chance no tribunal de divórcio. 635 00:45:53,717 --> 00:45:55,082 Isso é chato. 636 00:45:55,119 --> 00:45:57,314 Talvez algo interessante aconteça. 637 00:45:57,354 --> 00:45:59,288 - Como o que? - Não sei. 638 00:45:59,323 --> 00:46:03,282 Sempre que Thomas tem um caso, você nunca pode dizer o que vai acontecer. 639 00:46:03,332 --> 00:46:07,882 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0